Übersetzungshilfe - Hilfe bei ausländischen Anleitungen -

[Mic79]

Habe im Netz diese tolle Übersetzungshilfe für ausländische Anleitungen gefunden.

Vllt. hilft es ja dem ein oder anderen.

http://www.crochetmemories.com/language.html

 

[Sylli]

Danke, das ist schon mal eine ganz tolle Hilfe. Bloß weiß ich immer noch nicht, was "knit" außer stricken noch heißen könnte.
Wie werden im Englischen rechte und linke Maschen bezeichnet (wird's dort ja wohl auch geben?). Weißt Du das?

 

[strickdoris]

k(nit)1= eine rechte Masche stricken
p(earl)1 = eine linke Masche stricken

 

[Sylli]

Danke, Doris, ich denke, dass ich die Strickschrift mit den schönen Deckchen jetzt übersetzen kann.

 

[strickdoris]

Bitte, gern geschehen